« The Figaro of Our Time | Main | Incroyable ! ~ France vs. England @ Euro2004 »

June 13, 2004

Saudade! ~ Portugal vs. Greece @ Euro2004

Portugal.gif

ホスト・チームではあるし、未だ1戦目の結果だけで、英訳すると単に”homesickness”となってしまう ポルトガル語の”Saudade”という言葉をタイトルに冠するのは場違い且つ時期尚早かもしれない。しかし、翻訳不能と言われているこの言葉ほど、ポルトガル人のメランコリーを表現するのに相応しいものはない。

Portugal 1-2 Greece

国を揚げて招致したEuro2004の開幕戦を迎えたポルトのドラゴン・スタディアムであるが、試合後は地元サポータの祝祭にはならなかった。歓喜したのは、この西の果ての地に地中海の東から駆けつけたギリシア・サポータ達であった。

戦前の予想を覆す、まさかの敗戦であった。(店主は何故か、ポルトガルにシンパシーを感じている。理由はこちらを参照のこと。)

試合開始早々から、大きな国際大会ではこれまで殆ど実績のないギリシア、「失うものは何もない」という通りやけに元気が良い。リズムが掴めないポルトガルを尻目にプレスが良く効いていた。ポルトガル自陣で奪われたボールはカラゴウニスに渡り、ドリブルで持ち込まれそのままゴール前中央からのシュートがゴ~~ル・イン。あらら、ギリシアに先制点(溜息!)

暫くはギリシアの勢いに押され気味であったが、20分頃からボールを支配し始める。しかし、ギリシアの堅い守備は破れず前半終了。画面からもスタディアムを覆う重苦しい空気が伝わってくる。

前半今ひとつだった、ルイ・コスタとシマンの代わりに、デコとロナウド(勿論、別人28号)を投入。しかし、ロナウドくんやってくれました!相手をペナルティ・エリアで倒し、PK。嗚呼、ギリシアに2点目。その後も、圧倒的にボールを支配するものの、ギリシアの守備はかつてのビザンティン帝国のコンスタンティノーブルの要塞のごとく堅固。今一歩でゴールを破れない。ロスタム終了前にロナウドのヘディング・ゴールも時既に遅し!結局、ポルトガルがオスマン・トルコになることはなかった。

敗戦の瞬間を見たくないサポータがスタディアムを後にする光景が画面に映し出されていた。なんて、こっちゃ!

しかし、フィーゴやルイ・コスタを筆頭にしたかつてのユースで大活躍したポルトガルの「黄金世代」はその後国旗を背負った試合では、ことごとく悲運な運命に見舞われている。嗚呼、Saudade!

この敗戦をサポータ達はどう受け止めたのだろうか?酒場でファドでも聴きながら自棄酒でも飲んでいたのかもしれない。しかし、自棄酒にポルト・ワインは似合わない。超辛口のフィーノでも呑んでいたのだろうか?

ということで、まるでポルトガル人に成りすましての試合レポートでありました。

|

« The Figaro of Our Time | Main | Incroyable ! ~ France vs. England @ Euro2004 »

Comments

ミュンヘンの昨夜は「ロメオとジュリエット」の公演でした。舞台の後で出番を待っていたわれわれのところに、同僚の一人が「2-0でギリシャがリード中」というニュースを持ってきました。その5秒あとにわれわれが舞台に出て歌った歌詞が” Ah! qu'elle est belle!" いえ、別に他意はなく偶然ですが(-_-;)

Posted by: 【篠の風】 | June 13, 2004 at 06:59 PM

ドイツでは同じラテンでも西の果ての辺境の国よりも、源流とも言うべきギリシアへのシンパシーがあるのでしょうね(以前はドイツから王様もだしてますし)(^^ゞ。

ドイツの初戦(対オランダ)の日は何故か、ミュンヒェンのオペラはお休みのようですね(^^ゞ。Rudi Völler監督は秘密兵器として1ste FC Kölnのポーランド生まれのLukas Podolski(19歳)を代表に引き上げたようです。この若者、将来はFC Barcelonaでプレーしたいと言ってるのが良いです。ヘソ曲がりなもんで、Real Madridは好きぢゃありません(^_^;)

それにしても、今回登録されたドイツチームの5人のFWのうち4人がドイツ以外で生まれた人ですね。 

Posted by: Flamand | June 13, 2004 at 08:28 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17025/761713

Listed below are links to weblogs that reference Saudade! ~ Portugal vs. Greece @ Euro2004:

» サッカー欧州選手権2004 開幕 [CLASSICA - What's New!]
●欧州選手権(EURO 2004)がついに開幕。開催国はポルトガルである。ワールドカップが全世界の代表のナンバーワンを決める大会とするなら、「ユーロ」は欧州各国... [Read More]

Tracked on June 14, 2004 at 12:32 AM

« The Figaro of Our Time | Main | Incroyable ! ~ France vs. England @ Euro2004 »